常年和长年在语义上有一定的区别。
1. 常年：表示很长的时间，在很长的一段时间内一直如此。常年常用于描述某种状态、习惯、责任、职务等的持续时间，常年不变，持续很久，如“常年从事翻译工作”、“常年居住在城市”等。
2. 长年：表示长时间的年份，通常是连续多年。长年通常用来描述某种特定情况或状态在连续很多年内都存在或发生，如“长年旱情”、“长年种植水稻”等。
需要注意的是，尽管常年和长年的语义略有区别，但在一些情况下，这两个词可以互换使用。例如，“长年从事翻译工作”也可以说成“常年从事翻译工作”，意思都是指连续多年从事翻译工作。
