1、古有“龙战于野，其血玄黄”的说法，意思是说：龙在打仗的时候，流的血是黄色的。而君主又以龙为象征，黄色与君主就发生了更为直接的联系。这样，黄色就象征着君权神授，神圣不可侵犯。翡翠的黄色，象征着光辉灿烂，代表着权力和财富，是一种骄傲的颜色。所以从古至今，翡翠就不是“惟绿是价”，翡翠翡翠，“翡”的意思就是黄翡翠，“翠”的意思才是绿色翡翠。颜色透明清亮、杂质少的正黄色翡翠，收藏价值甚至超过了冰种翡翠。
2、而我们常见的黄翡，大多颜色不纯，包括从黄到棕黄、褐黄，大多数黄翡的颜色都是浑浊不纯，常带有褐色，色泽不够“阳”，也不够“透”，故一般叫“黄雾”。而价值最高的数鸡油黄色。所谓鸡油黄翡翠，顾名思义，即颜色像鸡油一般莹润油亮的黄色翡翠。若是种好色均的鸡油黄翡翠，属黄翡之上品，较为罕见。
