1、看，翠性是硬玉矿物的解理面，在翡翠的表面表现出的星点状、线状及片状闪光。观察过程中，通过转动翡翠玉石，在自然光或灯光照射下，在翡翠表面寻找是否存在呈星点状、线状、片状闪光的“翠性”。
线状、片状闪光的硬玉矿物，多出现在粒状纤维交织结构的翡翠中，通常较易观察。翡翠的颗粒越细，则不容易观察到翠性，这时可借用10倍放大镜观察。此外，如果翡翠中的硬玉矿物的解理面，呈团块状或脉状分布，则分别称作“石花”和“石脑”。
2、用手或测试，掂其重量。真原石结构紧致密度通常在3.3以上,假原石因结构松散密度较低密度一般在2.5以下，因此翡翠的质量都会大一些。可以把翡翠放在手里面上下掂动几下，感觉到会有一种沉甸甸的向下的压手感，而假的翡翠原石里面没有这样的质地掂在手里面则是会是一种轻飘飘的感觉，没有感觉不到向下的压手感。
3、闻，闻翡翠原石的味道这是小编个人经验，一般天然原石特别是在表面洒水之后会有一种特有的气味，而在皮壳上作假的原石往往会参杂着燃料和胶水的味道。
4、听，天然翡翠玉石因其密度和特殊的结构，用金属敲击会发出清脆的回声，而假原石的回声则是沉闷的。
5、摸，抚摸手感，真翡翠原石，可以抚摸其表面的光泽，平滑程度，天然的翡翠原石手感顺滑，表皮结晶也不容易脱落。而假的翡翠原石触感不佳，会有刺痛感，还会有晶体脱落的感觉。
6、照，用珠宝专用的强光电筒照射原石内部，因翡翠着色是千百万年来由外到内的一个渗透过程，若内部有色真原石则会以色根的形式存在，从细到粗，有深有浅，色泽鲜亮，自然飘逸。而假原石大多都是色泽沉闷，颜色以团状或块状的形式存在。
