鉴别翡翠真假需要考虑不同的因素，以下是一些可能的方法：
1. 外观：翡翠的表面应该是光滑且较为均匀的，没有裂痕或断裂，颜色通常深浅不一，但也不应过于杂乱，交织在一起。如果翡翠有明显的裂缝、坑洞、黑点等问题，那么很可能是假石头。
2. 颜色：优质的翡翠具有均匀的颜色，色彩鲜艳、饱和、有深度。翡翠的颜色有很多种，但具有品牌色的翡翠通常更加值钱。如果颜色过于突兀、淡漠或者多变，那么可能是人造或者染色的。
3. 水头：翡翠的“水”是指其内部的光线反射，一般认为翡翠的水头越好越显贵。真的翡翠在阳光下会出现明亮的水头，水头纹理清晰、旋转较快；假的翡翠则很少展现良好的水头，即便有也会较为模糊、不真实。
4. 重量：在同等大小情况下，真实的翡翠相对假石头更为沉重。如果翡翠很轻，那么可能是仿冒品或者被削减过度。
5. 硬度：翡翠的硬度比较高，一般可以划过普通钢材或铜块。如果翡翠非常容易被切割或者刮擦，那么很可能是人造或者较为软弱的仿制品。
6. 温度：用手揉磨翡翠时，真正的翡翠会传热，而仿制品则不能有效打出这个特征。
需要注意的是，即使翡翠真的，也并不一定价值昂贵。同时，翡翠的种类也有很多，不同种类的翡翠在鉴别时可能也需要考虑不同的特征。建议在购买时寻求专业人士的建议。
