翡翠是一种非常珍贵的宝石，根据它们的外观、质地和生长条件的不同，可以分为不同的种类，其中最常见的是冰种和糯种。
冰种翡翠，又称为冰种玉，因其质地晶莹剔透，类似于水晶一样透明而得名。冰种是由于翡翠中的矿物物质分布均匀，没有晶核和裂口，呈现出通明度很高的状态，似乎像是冰一样凝固而成。冰种翡翠颜色鲜艳、透明、明亮，无杂质斑点，光线透过翡翠体内时可呈现出彩虹般的色泽光芒，是翡翠中的珍品。
糯种翡翠，又称为糯冰翡翠，是指翡翠的质地柔软、细腻，有些像蜜糖一样粘稠，就好像糯米麻球一样糯。糯种翡翠表面光泽细腻，通常不透明，颜色以绿色为主，有时会有深绿色、青色、白色等不同的颜色。糯种翡翠的价格与冰种翡翠相比要低很多，但由于它的颜色饱满、细腻、质地独特，也备受翡翠收藏家的喜爱。
需要注意的是，翡翠的冰观、皮观、色观是三个重要的考虑因素。所以，无论是冰种翡翠还是糯种翡翠均以观察冰皮的透明度、颜色、纹理等作为评定其价值的重要标准。
