由于翡翠B货是一种伪造的人造石，其外观和颜色可能与真正的翡翠非常相似。因此，在鉴别时需要注意以下几点：
1. 颜色：真正的翡翠通常有独特的颜色，例如绿色、白色、紫色、黄色等。但是，由于技术的发展，B货也可以模仿这些颜色，因此不能凭颜色来区分真假。
2. 清晰度：真正的翡翠通常具有一定的透明度或半透明度，并具有天然的纹理和瑕疵。 B货通常是人造的，并且外观相对较均匀和平滑。
3. 硬度：翡翠是一种相对硬度较高的矿物，其硬度达到6.5-7分。因此，鉴别时可以使用硬度检验仪来测试其硬度。如果石头硬度较低，可能是B货。
4. 价格：B货通常比真正的翡翠便宜很多。如果价格太低，可能是B货。
总之，要鉴别翡翠B货还需要通过专业的检测方法，例如使用红外线分析仪来检测其成分，或从专业翡翠商店购买，以确保箱子的品质。
