1、乌鸡色翡翠是在市场里突然兴起的翡翠新品种，呈灰色至黑色，颜色不够均匀，透明度从微透明到不透明，视觉上给人以水墨画之感，在市场一经推出就得到众多收藏者的喜爱。依照翡翠矿物成分分类与命名的原则，乌鸡色翡翠应称为硬玉墨翠，也可叫作翡翠墨翠。这代表着乌鸡色翡翠的主要矿物成分为硬玉，但是硬玉不具有黑色，乌鸡色翡翠所呈现的黑色是硬玉集合体在地表遭受风化作用时，因靠近外壳的部分形成半风化带，使黑色的氧化物等物质进入到矿物晶粒间隙中所形成的。当这层风化带达到一定厚度，且颜色较均匀时，就出现了我们所说的乌鸡色翡翠。
2、乌鸡色翡翠可以算作“墨翠”家族中的一个新品种，与其他两种墨翠的主要区别在于组成矿物以硬玉为主，由杂质元素致色，因其颜色与“乌鸡”这种禽类相似，因此而得名“乌鸡色翡翠”。因为杂质元素致色，往往种质不够细腻，颜色也呈不均匀状分布，在光线照射下，呈灰黑色，在一些有裂隙的乌鸡色翡翠中，放大观察可以看到黑色沿裂隙分布。
