辨别翡翠真假需要综合考虑以下因素：
1. 颜色：真翡翠的颜色比较鲜艳，饱满，光彩照人，色泽不会过于单调。假翡翠颜色会较过于鲜艳，晃眼而不自然，或者颜色过于单调，没有明显的色彩层次。
2. 透明度：真翡翠透明度高，可以看到内部的细微纹路，而假翡翠较为不透明，内部看不到任何纹路。
3. 质地：真翡翠质地较为细腻，有刻度纹路，手感沉重，而假翡翠可能会表面涂漆或镶嵌有其它材料，手感较轻。
4. 硬度：翡翠硬度高，不易磨损和划伤，所以可以使用金刚石、石英砂等硬度较高的物品进行划痕测试，正常情况下真翡翠不会被划伤。
5. 核心：翡翠的核心颜色很重要，真正的翡翠，核心应该是交替的黑线与白线。如果你发现有翡翠核心颜色太单调或者没有交替的纹路，那么它很可能并不是真的。
总之，辨别翡翠真假需要多方面的判断，建议在购买的时候选择信誉高的商家，或者借助专业鉴定机构的帮助来确保购买到真正的翡翠。
